1
00:00:13,400 --> 00:00:21,200
एक बार की बात है, बहुत दूर, बहुत दूर, एक जादुई
अनन्त बर्फ की दुनिया में साहसिक कार्य हुआ
2
00:00:21,200 --> 00:00:26,990
और बर्फ को सभी लोग विंटरलैंड के नाम से जानते हैं।
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,300
यह बीहड़ सुंदरता की दुनिया थी जिस पर एक बुद्धिमान बूढ़े राजा का शासन था जिसे उसकी प्रजा बहुत प्यार करती थी।
4
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
हालाँकि बर्फ से ढकी भूमि में जीवन कठिन था, फिर भी यह शांतिपूर्ण अस्तित्व था और लोग खुश थे।
5
00:01:13,700 --> 00:01:19,600
एकमात्र आगंतुक जो यात्रा करने के इच्छुक थे
इस दूर देश में कभी-कभार व्यापारी रहते थे,
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
वे लोग जिन्होंने समाचार और सामान लाने के लिए तत्वों का साहस किया
7
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
अन्य देशों से, वे पुरुष जो नहीं हैं
उत्तर के तौर-तरीकों का आदी।
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
मुझे आश्चर्य है कि अधिक लोग यहाँ क्यों नहीं आते।
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
यह बहुत शांतिपूर्ण माहौल है.
10
00:01:49,990 --> 00:01:52,700
अरे हां? के लिए बहुत कुछ
आपकी शांति और शांति.
11
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- चल दर! जल्दी करो!
- हाहा! हाहा!
12
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
हाहा! कदम! कदम! हाहा!
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
हमें गाँव बनाने का प्रयास करना होगा!
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
वे ठीक हमारे पीछे हैं
और तेजी से ऊपर आ रहा है!
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
हाहा! हाहा!
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,300
इससे उनकी गति धीमी हो जाएगी!
17
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
विंटरलैंड के राजा ने शासन किया था
कई-कई वर्षों तक उसका डोमेन।
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,300
हालाँकि उनका कोई बेटा नहीं था, फिर भी उनका बेटा हो गया
मेरी तीन खूबसूरत बेटियाँ हैं,
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
जिनमें से एक किसी दिन ले जाएगा
सिंहासन पर उसका स्थान.
20
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
जानवरों के साथ संवाद करने की शक्ति से धन्य,
21
00:03:04,700 --> 00:03:10,920
उसने जंगल के प्राणियों पर शासन किया
वही ज्ञान उसने अपने लोगों को दिया।
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
स्वागत।
23
00:03:32,200 --> 00:03:35,900
आह, मेरे प्यारे व्यापारियों! विंटरलैंड के साम्राज्य में आपका स्वागत है।
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,900
मुझे आशा है कि मेरे दोस्तों, भेड़ियों ने आपका ठीक से स्वागत किया होगा।
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
पूरा पैक!
26
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
हमसे मिलने का अच्छा प्रयास, लेकिन स्वागत है।
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
अच्छा। वे मेरी सभी वफ़ादार प्रजा की तरह मेरी आज्ञा मानते हैं।
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
अब, क्या हम अंदर जायें?
29
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
आह, यह अच्छा है. हम लगभग
यहाँ आकर जम गया।
30
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
हाँ, मौसम अविश्वसनीय रहा है।
31
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
मेरे राज्य में जहाँ भी देखो,
साफ, ताजी बर्फ के अलावा कुछ नहीं। और यहाँ,...
32
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
ओह, प्रिय. मेरी बेटियां।
33
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
- क्या यह हमारे लिए है?
- जरा देखो!
34
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
- हम दक्षिण के देशों से शुभकामनाएँ लाते हैं।
- ओह, पिताजी.
35
00:04:27,300 --> 00:04:32,450
- हाँ। मुझे आशा है कि हमें दिखाने के लिए अद्भुत चीज़ें होंगी।
- ओह, कितना सुंदर है.
- बिल्कुल।
36
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
बहन, आकर देखो!
37
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
दो लोगों के साथ विधुर होना कठिन होगा
ऐसे...
38
00:04:38,400 --> 00:04:43,200
हाँ। खैर, मुझे लगता है कि मेरी लगभग सभी प्रजा मेरी बात मानती है।
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
- यह देखो! यह देखो!
- ओह कितना सुंदर!
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- यह क्या है?
- यह एक टिंडरबॉक्स है।
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
इसे ऐसे ही पकड़ें.
42
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
ओह!
43
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
नमस्ते।
44
00:05:08,100 --> 00:05:15,300
आह, मेरी सबसे छोटी लड़की. वह है
मेरी दिवंगत पत्नी की छवि.
45
00:05:21,700 --> 00:05:28,300
- क्या इन सबके बारे में कुछ भी खूबसूरत नहीं है
वह पहनता है जो तुम चाहोगी, मेरे प्रिय?
- मुझे यह पसंद हे।
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,000
- क्या फूलों की कोई तस्वीर है?
- मम-हम्म।
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
और ये हो गया।
48
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
धन्यवाद।
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
कोई ऐसा क्यों चाहेगा?
50
00:05:55,600 --> 00:06:02,200
प्रिय चंद्रमा, प्रिय भेड़ियों,
पिता, बहनें,...
51
00:06:03,600 --> 00:06:09,300
मैं आप सभी से प्यार करता हूं... लेकिन मैं भी
गाने सुनना चाहते हैं...
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,990
और फूल देखो
और गर्मियों के रंग.
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
और साथ में बात करने के लिए कोई हो,
54
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
कौन समझेगा मेरे मन की बात,
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
और जो मेरे सपनों को साझा करता है।
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
मैं जानता हूं तुम वहीं कहीं हो.
मैं तुम्हें ढूंढने के लिए कुछ भी करूंगा.
57
00:06:31,800 --> 00:06:37,700
राजकुमारी को इसका एहसास नहीं हुआ, लेकिन जिस जगह के बारे में वह अपनी तस्वीर में सपना देख रही थी वह वास्तव में मौजूद थी।
58
00:06:37,900 --> 00:06:43,900
और वह सुंदर युवा राजकुमार, जिसे उसने अपने मन की आँखों से बगीचे में घूमते देखा था, प्रकट हो गया,
59
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
और उसे एक सुंदर बगीचे में रहने के लिए ले जाओ।
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,700
वह उसके लिए आएगा, लेकिन वह आएगा
ऐसे रूप में जिसकी किसी ने कभी कल्पना भी नहीं की होगी।
61
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
विंटर किंगडम के दक्षिण में बहुत दूर
62
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
समरलैंड, का एक क्षेत्र रखा गया
शाश्वत गर्मी और उर्वरता।
63
00:07:08,800 --> 00:07:13,400
लेकिन इसके कई आशीर्वादों के बावजूद, ए
क्षेत्र पर काले बादल छा गये थे।
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
इसके लोग शोक मना रहे थे
उनके राजा की मृत्यु
65
00:07:17,300 --> 00:07:22,700
और एक सुंदर लेकिन बुराई के आतंक में
डायन, जिसने उनके राज्य को धमकी दी।
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
इसलिए, तत्काल बुलाए जाने के बाद,
राजकुमार वैलेमन, सिंहासन के उत्तराधिकारी,
67
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
अपनी माँ को सांत्वना देने के लिए लौट आया
और अपने जन्मसिद्ध अधिकार का दावा करें।
68
00:07:32,400 --> 00:07:39,900
राजा मर चुका है! राजा अमर रहे!
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
क्या तुम ठीक हो माँ?
70
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
मेरे बेटे, दुःख का समय समाप्त हो गया है।
71
00:07:58,400 --> 00:08:04,700
अब आप राजा हैं. आपको वैसा ही होना चाहिए
तुम्हारे पिता की तरह अच्छे और बुद्धिमान थे।
72
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
- अपने लोगों के लिए शांति और समृद्धि लाएं।
- मुझे उसकी याद आती है।
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
काश वह मुझे सलाह देने के लिए यहां होते।
74
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.
75
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
यह चेन मुझे तुम्हारे पिता ने दी थी।
76
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
यह अब तुम्हारा है,...
77
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
जिसे तुम अपनी दुल्हन के लिए लेते हो उसे देना।
78
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
यह केवल उसी को दिया जा सकता है जिसे आप प्यार करते हैं
और तुम्हें सदैव के लिए अपने साथ बांध लेगी।
79
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
मेरे सबसे प्यारे वैलेमन।
80
00:08:58,300 --> 00:09:05,100
आख़िरकार, आप राजा हैं...
मेरे राजा.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,100
मेरे साथ, आप ऐसा करेंगे
सबसे शक्तिशाली राजा बनें.
82
00:09:11,600 --> 00:09:16,400
हम सारी दुनिया जीत लेंगे
विंटरलैंड का रास्ता.
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
और हमारे बच्चे हमारे बाद शासन करेंगे।
84
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
मेरा राज्य शांति का है,
85
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
और तुम...कभी मेरी दुल्हन नहीं बनोगी!
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
- तुमने मुझे मना कर दिया?
- मैं दुनिया को जीतना नहीं चाहता।
87
00:09:32,700 --> 00:09:37,600
फिर, मैं तुम्हें एक विशाल में बदल दूँगा,
7 साल तक जंगली भालू!
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
केवल आधी रात को ही तुम इंसान बनोगे।
89
00:09:40,900 --> 00:09:46,200
कोई भी महिला आपकी दुल्हन नहीं बनेगी.
ऐसे जानवर से कौन प्यार कर सकता है?
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
लेकिन आपको एक आदमी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
91
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
यदि तुम हो, तो, तुम सदैव मेरे रहोगे!
92
00:10:23,700 --> 00:10:29,600
प्यार के बिना कोई नहीं रह सकता; विशेषकर,
एक राजकुमार एक दुष्ट जादू के अधीन है।
93
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
इसलिए, वैलेमन ने हताश होकर यात्रा की
विंटरलैंड के उत्तर की ओर,
94
00:10:33,900 --> 00:10:39,200
किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश जो कर सके
ध्रुवीय भालू को प्यार करो और समझो।
95
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
सुप्रभात राजकुमारी।
96
00:10:48,300 --> 00:10:49,700
अब आप सावधान रहें.
97
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
अरे, धीरे करो!
98
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
चलो, हम जा रहे हैं.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
तुम देखो कि तुम कहाँ जा रहे हो!
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!
101
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
- अलविदा, पिताजी।
- ख्याल रखना प्रिय।
102
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
सुप्रभात, महामहिम।
103
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
वहाँ मिलते हैं!
104
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
मैं यहाँ पर हूँ! तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
आस - पास।
106
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
हमसे जुड़ें.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते. आप पर्याप्त तेज़ नहीं हैं.
108
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
हां मैं ही हूं। चलो दौड़ें.
109
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
कृपया, डरो मत।
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,800
- नमस्ते पिता।
- आपकी बहिन कहां है?
111
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
मुझें नहीं पता।
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
राजकुमारी जंगल में अकेली है!
पुरुषों की एक पार्टी लें और उसे खोजें!
113
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
हाँ सर.
114
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
सब लोग आएँ! राजकुमारी
गायब है! जल्दी करो!
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
इस तरह!
116
00:13:45,600 --> 00:13:53,400
- आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?
- क्योंकि मैं ध्रुवीय भालू नहीं हूं।
117
00:13:54,600 --> 00:14:03,400
मैं दक्षिण का राजा हूं.
118
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
मुझ पर जादू कर दिया गया.
119
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
वह क्या है?
120
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
ओह।
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
यह खूबसूरत है।
122
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
मैं इसे केवल उसी को दे सकता हूँ जिससे मेरी शादी होगी।
123
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
यह आप है।
124
00:14:40,300 --> 00:14:47,400
अब घर जाओ। मैं वापस आऊंगा
आपके लिए 3 दिन में.
125
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
मत भूलना.
126
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
आप कहां रहते हैं?!
वहाँ जंगल में क्या हो रहा है?
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
क्या तुम्हें वहां डर नहीं लगा?
128
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
इसमें डरने की क्या बात है?
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
मेरी मुलाकात एक खूबसूरत सफेद भालू से हुई
जो वास्तव में भालू नहीं है.
130
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
दरअसल, वह एक जादू के अधीन राजा है।
131
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
वह दयालु और नम्र है.
132
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
- और मुझे वह पसंद है।
- एक राजा? सफेद भालू?
133
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
134
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
क्या तुम नहीं समझते, प्रिये? वह
अपने अगले भोजन के लिए केवल आपको चाहता है!
135
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
- वह मुझसे शादी करना चाहता है।
- वह?!
136
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
तुमने यही कहा"! आप ध्रुवीय भालू के बारे में बात कर रहे हैं!
137
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
मैंने तुमसे कहा था, उस पर जादू कर दिया गया था।
138
00:15:55,800 --> 00:16:01,200
बोलना? बकवास! हम नहीं
उस तरह की चीज़ पर विश्वास करो.
139
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
हम अंधविश्वासी नहीं हैं
दुनिया के इस हिस्से में.
140
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
"बोलना।" तुम ही वह हो जो जादू के वश में हो।
141
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
142
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
पिताजी, देखो.
143
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
उसने मुझे यह चेन दी और वह है
3 दिनों में मेरे लिए वापस आ रहा हूँ।
144
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
हम इसका सीधे पीछा करेंगे
उत्तरी ध्रुव जहाँ यह स्थित है!
145
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
क्या उसका कोई चिन्ह है?
146
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
पिताजी, आप नहीं समझते।
147
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
समझना?
148
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
मैं आपको 17 साल से जानता हूं और प्यार करता हूं।
149
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
- आपको बेहतर कौन समझ सकता है?
-आपको मुझे अब अपने रास्ते जाने के लिए स्वतंत्र करना होगा।
150
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
- मुझे तुम्हें छोड़ना होगा, पिताजी।
- नहीं! धिक्कार है उस भालू को!
151
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
मैं इसे कभी भी अपना स्थान लेने की अनुमति नहीं दूँगा
सबसे कीमती प्यार मुझसे दूर!
152
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
लेकिन पिताजी, आपके पास अभी भी मेरी बहनें हैं।
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,800
वे दोनों, वे भी बहुत दूर हैं
अपने साथ ले लिया.
154
00:17:48,400 --> 00:17:55,700
उन्हें किसी बूढ़े राजा की परवाह नहीं है,
अपने अंतिम कुछ वर्षों में बिल्कुल अकेले।
155
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
भेड़िये! भेड़िये हैं
मुझे एक संदेश भेज रहा हूँ!
156
00:18:11,500 --> 00:18:17,200
वे कहते हैं कि वहाँ कोई सफ़ेद भालू नहीं होगा
आज जंगल. शायद कल, फिर.
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
सतर्क रहो! मुझे उस भालू पर भरोसा नहीं है!
158
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
अरे नहीं!
159
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
आप यहीं रहेंगे!
क्या तुम समझ रहे हो?!
160
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
- पिताजी, यह अत्यावश्यक है!
- उन्होंने सफ़ेद भालू देखा है!
161
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
- रुकना! नहीं!
-तुम्हें यहीं रहना होगा!
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- मुझे जाने दो!
- मूर्ख मत बनो!
163
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
ओह!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
आक्रमण करना!
165
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
आओ, पुरुषो! आगे!
166
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
- हम पीछे खड़े रहेंगे!
- एक लाइन बनाएं! यहाँ!
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
सावधान!
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
आसान!
169
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
वह बहुत गुस्से में है. यह उसकी गलती नहीं है.
170
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
उसकी गलती नहीं? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
क्या तुम नहीं देख सकते?! वह हम सबको खा जाएगा!
171
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
वह एक खतरनाक जानवर है!
172
00:20:09,900 --> 00:20:14,100
- मुझे उससे बात करने दो।
- कभी नहीं! मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!
173
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
सुनना। उसने गुर्राना बंद कर दिया.
174
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
सभी जानवर मेरी बात मानते हैं!
यह भी होगा!
175
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
लेकिन वह जानवर नहीं है!
176
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
मेरी पीठ पर चढ़ो.
177
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
क्या तुम खुश हो?
178
00:21:27,200 --> 00:21:33,400
नहीं! मैं नाराज़ हूँ! जहाँ वापस जाओ
आप आये और हमें अकेला छोड़ गये!
179
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
आप नहीं हो?!
180
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
मैं कल वापस आऊंगा.
181
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
आप कैसे सोच सकते हैं
बर्फ के बिना रह रहे हैं?
182
00:22:17,300 --> 00:22:24,300
यह साफ़, सफ़ेद और सुंदर है.
और यह लोगों को बुद्धिमान और मजबूत बनाता है।
183
00:22:24,800 --> 00:22:30,100
यह हमें मजबूत बनाता है, लेकिन
यह हमें ठंडा भी कर सकता है।
184
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
तुम्हारा दिल मेरे लिए गर्म और खुला नहीं है।
185
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
अगर मैं कभी खुश नहीं हो सकता
मैं अपने प्यार के साथ नहीं रह सकता.
186
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
सब कुछ बर्फ की तरह सरल क्यों नहीं है?
187
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
पैनी नजर रखो पुरुषो!
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
यहाँ।
189
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
अपनी स्थिति बनाए रखें!
190
00:23:33,900 --> 00:23:36,200
देखना! वहाँ!
191
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
कदम! जाना!
192
00:23:50,400 --> 00:23:51,200
ठीक उसके ऊपर रहो!
193
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
कदम!
194
00:24:20,900 --> 00:24:22:100
दौड़ना!
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
यह हमें मार डालने वाला है!
196
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
मैं उससे छुटकारा पा लूंगा
एक बार और हमेशा के लिए सहन करो!
197
00:25:12,100 --> 00:25:16,150
सोने की चेन कहाँ है?
198
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
रुकना! उसे चोट मत पहुँचाओ!
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
क्या तुम खुश हो?
200
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
मैं अपने पूरे जीवन में कभी इतना खुश नहीं रहा।
201
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
अच्छा। अब, हम घर जा सकते हैं।
202
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
पिताजी, आपको ऐसा करना बंद करना होगा
वह. आप फर्श खराब कर रहे हैं।
203
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
क्या तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा?
204
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
ओह, बिल्कुल, हम करते हैं।
205
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
मैं सचमुच उससे ईर्ष्या करता हूँ।
206
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
एक रात बिताने की कल्पना कीजिए
ध्रुवीय भालू वाला जंगल.
207
00:28:19,400 --> 00:28:27,400
सुनना! सुनो, मेरे सभी पक्षियों!
और जंगल के जानवर! मेरी बात सुनो!
208
00:28:28,400 --> 00:28:34,800
यह आपका राजा आपसे बात कर रहा है!
मुझे अपनी बेटी की खबर चाहिए,
209
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
जिसने दक्षिण की यात्रा की है!
210
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
यहां सब कुछ बहुत सुंदर और हरा-भरा है।
211
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
यह मेरी भूमि है.
212
00:29:36,800 --> 00:29:43,200
- क्या हमें बहुत आगे जाना है?
- हम जल्द ही घर आ जाएंगे।
213
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
क्या अद्भुत ठंडा दिन है!
214
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
काश मुझे तुम्हारी बहन के बारे में कुछ खबर होती।
215
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
चिंता मत करो, उसे केवल एक बार ही खाया जा सकता है।
216
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
अलविदा।
217
00:30:32,700 --> 00:30:37,500
राजा वेलेमन की वफ़ादार प्रजा को पता था
कि अगर उसे कोई प्यार करने वाला मिल जाए
218
00:30:37,500 --> 00:30:41,800
और सात वर्ष तक उसके साथ रहो,
दुष्ट जादू हटा दिया जाएगा
219
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
और राज्य स्वतंत्र हो जायेगा।
220
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
और इसलिए, यह बहुत खुशी और राहत के साथ था
221
00:30:46,900 --> 00:30:52,400
कि उन्होंने उनकी वापसी की सराहना की
राजा अपनी खूबसूरत युवा दुल्हन के साथ।
222
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
- यह राजा है!
-महामहिम.
223
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
- घर में आपका स्वागत है, सर।
- शुभ दिन, मिल्डी।
224
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
- हम सम्मानित हैं, महामहिम।
- बहुत बढ़िया, सर.
- आपको देखकर अच्छा लगा।
225
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
महारानी।
226
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
जल्दी आओ! राजा को दुल्हन मिल गयी!
227
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
- वो बहुत सुंदर है!
- है ना?
228
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
शब्द तेजी से पारित हो गया
वेलेमन जिस राज्य को लौटा चुका था।
229
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
बेशक, हर कोई खुश नहीं था।
230
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
यद्यपि राजा प्रसन्न था
समरलैंड में वापस आने के लिए,
231
00:31:55,400 --> 00:32:00,600
उसकी खुशी को ज्ञान ने नष्ट कर दिया
वह कठिन समय जो उन्होंने उसकी दुल्हन के लिए बिताया था।
232
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
चुड़ैल स्वेच्छा से नहीं होगी
हार स्वीकार करो,
233
00:32:03,600 --> 00:32:09,600
क्या वह यह सोच कर कांप उठता था कि वह कितनी बुरी है
हो सकता है कि वह अभी भी उसके परिवार के खिलाफ़ हमला करे।
234
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
हम घर पर हैं.
235
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
यह वैसा ही है जैसा मैंने चित्रित किया था।
यह कितनी सुंदर जगह है!
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,500
- यह क्या है पिताजी?
- आपकी बहन के बारे में एक संदेश!
237
00:32:31,600 --> 00:32:42,900
उन्होंने जंगल और बर्फ छोड़ दिया है
दक्षिण और दक्षिण और दक्षिण की यात्रा की है।
238
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
क्या मुसीबत है।
239
00:32:49,000 --> 00:33:01,800
वे एक बड़े, सुंदर स्थान पर पहुंचे हैं
महल जो फूलों के समुद्र में स्थित है।
240
00:33:06,900 --> 00:33:13,900
हो सकता है कि बड़ा सफ़ेद भालू आख़िरकार एक राजा हो।
241
00:33:20,900 --> 00:33:26,800
राजकुमारी के लिए वेलेमन का महल था
उसके सबसे पोषित सपनों की पूर्ति।
242
00:33:26,800 --> 00:33:33,400
चारों ओर से घिरा हुआ एक जादुई किला
पेड़ों को आश्रय देना, एक शांत तालाब,
243
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
और फूलों के कालीन.
244
00:33:36,200 --> 00:33:43,200
उसे अचानक पता चला कि यही वह जगह है
वह जीवन भर खोजती रही थी।
245
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
यहीं तुम रहोगे.
246
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
मैं यहाँ क्या करूँगा?
247
00:34:29,600 --> 00:34:35,800
मेरा इंतजार करना। मैं आधी रात को वापस आऊंगा.
248
00:34:55,000 --> 00:35:00,400
जैसे ही राजकुमारी शांति से सो गई
अपने कमरे में वह अकेली नहीं थी।
249
00:35:04,800 --> 00:35:11,400
हालाँकि वैलेमन की माँ डायन जितनी शक्तिशाली नहीं थी, फिर भी वह जादू के प्रयोग में कुशल थी।
250
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
और उसने अपनी प्रतिभा का उपयोग स्वयं को अदृश्य बनाने के लिए किया था,
251
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
अपने प्रियजनों को आगे से बचाने के लिए
दुष्ट जादूगरनी के हमले.
252
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
यहाँ उसका पीछा करने में वह कितनी बहादुर थी।
253
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
आप कौन हैं?
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
मैं राजा वैलेमन, तुम्हारा पति हूँ।
255
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
- लेकिन...
- मैं हर रात आधी रात को वापस एक आदमी में बदल जाता हूं।
256
00:36:15,500 --> 00:36:21,200
लेकिन कोई नहीं, यहाँ तक कि आप भी नहीं देख सकते
जादू खत्म होने तक मेरा चेहरा।
257
00:36:21,500 --> 00:36:26,500
नहीं तो मैं डायन के वश में हो जाऊँगा
और मैं हमेशा के लिए उसका हो जाऊंगा.
258
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
मेरे बेचारे वैलेमन।
259
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
मेरे श्राप के बाद मेरी माँ गायब हो गई।
260
00:36:37,700 --> 00:36:42,200
चाहे कुछ भी हुआ हो, मुझे यकीन है कि वह आपकी मदद करने की कोशिश कर रही है।
261
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
कभी-कभी, मुझे ऐसा लगता है जैसे वह मेरे ठीक बगल में खड़ी है।
262
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
मानो मैं पहुंच सकता हूं और उसे छू सकता हूं।
263
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
एक साल बीत गया और हर रात आधी रात को,
वैलेमन अपनी दुल्हन को देखने आएगा,
264
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
लेकिन वह हमेशा पहली रोशनी से पहले निकल जाता था।
265
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
उसका हृदय सदैव दुःख से भरा रहता था,
यहां तक कि सबसे खुशी के मौकों पर भी
266
00:37:36,900 --> 00:37:41,600
क्योंकि उसे कभी भी साझा करने की अनुमति नहीं थी
अपने प्रिय के साथ ये पल.
267
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
झपकी समय।
268
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
अभी, अभी.
269
00:38:08,700 --> 00:38:14,500
तुम वहाँ हो, छोटे बच्चे। जाने का समय
सोने के लिए और तुम्हें भी सोना चाहिए, मीलाडी।
270
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
आपको अपनी ताकत बरकरार रखनी होगी.
271
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
इसलिए।
272
00:39:16,900 --> 00:39:17,700
धन्यवाद।
273
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
देखना! वह बोल रहा है!
274
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
- एक अच्छी पकड़ है।
- पिता! पिता!
275
00:39:40,300 --> 00:39:45,900
मैं... मैं दादा हूं।
मेरी बेटी ने एक बच्चे को जन्म दिया है.
276
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
हे पिता! क्या यह अद्भुत नहीं है?!
277
00:39:49,800 --> 00:39:56,400
मैं दादा हूँ! मैं दादा हूँ!
मैं दादा हूँ!
278
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
मैं दादा हूँ!
279
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
आज कोई और काम नहीं! हम जश्न मनाने जा रहे हैं!
280
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
हमेशा देखते-देखते वैलेमन की माँ आ जाती
बार-बार राजकुमारी के शयनकक्ष में जाता
281
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
यह सुनिश्चित करने के लिए कि लड़की और उसका बच्चा सुरक्षित हैं।
282
00:40:27,000 --> 00:40:31,400
वह जानती थी कि चुड़ैल ऐसा करेगी
प्रतिशोध का कुछ भयानक कृत्य
283
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
और वह उसकी रक्षा के लिए कृतसंकल्प थी
बेटे और उसके परिवार को हर कीमत पर।
284
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
कितना प्यारा, छोटा बच्चा है.
285
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
और आख़िरकार, वह दिन आ ही गया कि
रानी माँ डर रही थी.
286
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
वह बुरी इमारत को महसूस कर सकती थी
महल की दीवारों के बाहर.
287
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
और बचाने की बेताब कोशिश में
उसका पोता खतरे से बाहर,
288
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
उसने शिशु को अपने पालने से हटा दिया
289
00:40:54,900 --> 00:40:59,400
और उसे लबादे में लपेट कर रखा
सुरक्षात्मक अदृश्यता का.
290
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
अच्छी तरह से मेरे प्रिय।
तो, आप ही हैं.
291
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
मैं आपको इसके लिए धन्यवाद दे सकता हूं
मेरे लिए इस बच्चे को जन्म दिया,
292
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
लेकिन मुझे लगता है कि मैं तुमसे बहुत ज्यादा नफरत करता हूँ।
293
00:41:19,400 --> 00:41:25,800
बहुत बुरा मेरे पास तुम पर कोई शक्ति नहीं है,
लेकिन उसका बच्चा अब मेरा है.
294
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
मेरे साथ आओ, छोटे शैतान।
295
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
तुम उसे मत छुओ!
चले जाओ!
296
00:41:30,900 --> 00:41:34,900
क्या?! असंभव! जिसने भी किया है
यह, महँगा भुगतान होगा!
297
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
बाहर निकलो, मैंने कहा!
298
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
हो सकता है कि आप अभी जीत गए हों, लेकिन मैं
तुम्हें बताता हूँ, वैलेमन मेरा है!
299
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
मेरे बच्चे! तुम्हारे पास क्या है?
मेरे बच्चे के साथ क्या हुआ?!
300
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
- मैडम! महोदया!
- क्या हुआ है?
301
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
समझने की कोशिश करें।
302
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
वैलेमन, हमारा बच्चा चला गया है।
303
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
परेशान न होने की कोशिश करो, मेरे प्रिय।
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
हम उसे जल्द ही वापस ले आएंगे।
305
00:42:35,700 --> 00:42:38,800
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
मेरा वादा है तुमसे।
306
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
एक दिन, यह अभिशाप ख़त्म हो जाएगा।
307
00:43:10,200 --> 00:43:15,300
जानवर कहते हैं कि यह महत्वपूर्ण है!
उनके पास आपकी बहन के बारे में और भी खबरें होनी चाहिए!
308
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
अरे नहीं!
309
00:43:22,500 --> 00:43:26,800
मेरा पोता गायब हो गया है.
310
00:43:44,000 --> 00:43:51,200
कोई भी दर्द हमेशा के लिए नहीं रहता और राजकुमारी की पीड़ा ऋतुओं के बीतने के साथ कम हो गई।
311
00:43:51,300 --> 00:43:55,600
जल्द ही, उसने खुद को फिर से बच्चे के साथ पाया।
312
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
- जल्दी आओ! यह समय है!
- हम यहीं हैं, मेरी महिला!
313
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
किसी बात की चिंता मत करो.
बस हमारे साथ आओ.
314
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
अपनी माँ को सोने देने का समय आ गया है।
315
00:44:29,900 --> 00:44:33,400
बावजूद इसके उसकी खुशी खत्म हो गई
उसके नये बच्चों का आगमन,
316
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
राजकुमारी को अब भी दर्द महसूस हो रहा था
उसकी पहली बेटी का गायब होना.
317
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
जैसे ही उसने आराम किया, उसने सोचा कि क्या
वह उसे फिर कभी देख पाएगी।
318
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
हालाँकि, रानी माँ को पता था
कि आराम करने का समय नहीं था।
319
00:44:46,700 --> 00:44:50,400
बुराई की ताकतें, एक बार फिर, थीं
हमला करने की तैयारी कर रहे हैं.
320
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
मिलाडी! यहाँ रहें!
321
00:45:29,900 --> 00:45:34,200
इस बार, चुड़ैल यहाँ नहीं थी.
322
00:45:34,800 --> 00:45:40,400
हमारे बच्चों को क्या हो गया है?!
323
00:45:42,900 --> 00:45:45,200
वहाँ, वहाँ, बच्चे.
324
00:46:10,900 --> 00:46:16,800
महीने-महीने बीतते गए और राजकुमारी अपने बच्चों को खोने के कारण गमगीन हो गई।
325
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
लेकिन फिर, एक दिन...
326
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
मैडम, आपसे मिलने के लिए यहां दो आदमी आए हैं।
327
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
महामहिम, हम आपसे आये हैं
पिता, राजा.
328
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
वह आपको एक उपहार भेजता है और पूछता है
कि तुम जल्दी ही उससे मिलने जाओ.
329
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
उन्होंने जोर देकर कहा कि हम इसे संभालेंगे
बहुत अच्छी देखभाल, महामहिम।
330
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
यहां तक कि उन्होंने इसे खुद भी लपेटा।
331
00:47:13,500 --> 00:47:16,800
जैसे ही राजकुमारी ने धीरे से खींचा
फर की परतें वापस,
332
00:47:16,800 --> 00:47:21,550
उसने खुद को आश्चर्यचकित पाया कि क्या हो सकता है
संभवतः उसके पिता ने उसे भेजा है
333
00:47:21,550 --> 00:47:25,200
जिसके लिए ऐसी सावधानीपूर्वक सुरक्षा की आवश्यकता होगी।
334
00:47:46,300 --> 00:47:51,800
जैसे ही राजकुमारी ने अनमोल उपहार देखा,
उसके परिवार के प्यार की गर्माहट
335
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
उसके दिल को घेरने वाली ठंडक पर काबू पा लिया।
336
00:47:55,400 --> 00:48:00,500
और किसी भी चीज़ से ज़्यादा, वह चाहती थी
उन्हें एक बार फिर से देखने के लिए.
337
00:48:01,200 --> 00:48:09,200
यह बर्फ है। असली बर्फ.
338
00:48:17,000 --> 00:48:21,100
अपने पिता के पास जाओ, मेरे प्यारे,
लेकिन बहुत देर तक दूर मत रहो.
339
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
जल्द ही जादू टूट जाएगा.
340
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
मैं आपसे केवल एक ही बात पूछता हूं.
341
00:48:24,900 --> 00:48:30,400
यदि आपकी बहनें आपको कोई उपहार दें,
मुझसे वादा करो कि तुम इसे स्वीकार नहीं करोगे.
342
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- घर में स्वागत है मैडम।
- धन्यवाद।
343
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
पिता!
344
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
लेकिन क्या तुम उसकी तरफ नहीं देख सकते
वह कब सो रहा है?
345
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
वह सब तक नहीं आता
लाइटें बंद हैं.
346
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
और फिर, यह बहुत अंधेरा है.
347
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
सुबह तक वह चला गया.
348
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
मुझे आश्चर्य है कि वह क्यों नहीं चाहता
तुम्हें उसे देखना है.
349
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
- शायद, ऐसा इसलिए है क्योंकि वह बहुत बदसूरत है।
- या हो सकता है, उसका चेहरा हरा हो।
350
00:51:12,400 --> 00:51:17,800
खैर, कारण जो भी हो, मेरे पास यहां कुछ ऐसा है जो रहस्य को समाप्त कर देगा।
351
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
जब वह सो रहा हो तो एक नज़र डालें।
किसी को भी कभी नहीं समझेगा।
352
00:51:35,200 --> 00:51:42,200
और इसलिए, वेलेमन से किए गए वादे के बावजूद,
राजकुमारी अपनी बहनों से एक उपहार वापस लाई।
353
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
एक बार वह घर पर थी, इच्छा
अपने पति का चेहरा देखने के लिए
354
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
पहली बार इतना जबरदस्त था,
355
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
वह प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकी
टिंडर बॉक्स का उपयोग करने के लिए
356
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
और जल्द से जल्द अवसर पर मोमबत्ती जलाएं।
357
00:52:15,500 --> 00:52:17,200
क्या कर डाले?!
358
00:52:18,600 --> 00:52:22,600
क्या आप नहीं जानते कि सिर्फ 3 महीने में,
जादू टूट गया होगा?!
359
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
अब, मुझे डायन से शादी करनी होगी!
360
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
इंतज़ार!
361
00:52:29,600 --> 00:52:35,100
वैलेमन मेरा है! मेरा! मेरा!
362
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
नहीं!
363
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
आओ बच्चों.
364
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
अब हमें छिपने की कोई जरूरत नहीं है.'
365
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
हमें तुम्हारी माँ की मदद करनी होगी.
366
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
जब राजकुमारी को उसका एहसास हुआ
अपने प्रिय की निंदा की थी
367
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
डायन से शादी करने के लिए,
368
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
उसके दिमाग़ से वास्तविकता का सारा एहसास ख़त्म हो गया।
369
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
वह हताश होकर जंगल की ओर भागी
उसके गुज़रने का कोई संकेत खोज रहा हूँ।
370
00:53:00,200 --> 00:53:04,800
वैलेमन! वैलेमन!
371
00:53:32,600 --> 00:53:39,000
हमारे पर का पालन करें। अच्छी तरह से सुनो।
372
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
यहाँ ऊपर.
373
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
आना।
374
00:54:50,800 --> 00:54:57,200
तुम बेचारे प्यारे. यहाँ आओ
और अपने आप को गर्म करो.
375
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
तुम भीग रहे हो!
376
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
तुम्हें ठंड लग रही होगी!
377
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
आना।
378
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
क्या राजा वेलेमन इसी रास्ते पर गये थे?
379
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
हाँ, हमने आज सुबह उसे दौड़ते हुए देखा।
380
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
बेहतर होगा कि मैं अभी निकल जाऊं।
381
00:55:28,400 --> 00:55:35,600
- नहीं - नहीं! अभी तक नहीं!
- इंतज़ार! सबसे पहले, आपको करना होगा
कुछ नए कपड़े लाओ.
382
00:56:18,600 --> 00:56:24,400
और अब, यदि तुम्हें पकड़ना है
राजा वैलेमन, तुम्हें खाना पड़ेगा।
383
00:56:34,000 --> 00:56:37,200
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं!
धन्यवाद।
384
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
यदि आप चढ़ाई करने की योजना बना रहे हैं तो आपको इनकी आवश्यकता होगी
डायन का पहाड़. और बहादुर बनो.
385
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
जब आप शीर्ष पर पहुंच जाते हैं, कोई
आपकी मदद के लिए मौजूद रहेंगे.
386
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
जादुई कैंची और मेज़पोश के साथ
उसकी पीठ पर मजबूती से बँधा हुआ
387
00:57:03,800 --> 00:57:06,500
और जादू के जूते उसके पैरों में मजबूती से बंधे हुए थे,
388
00:57:06,500 --> 00:57:12,500
राजकुमारी ने शुरुआत में कोई समय बर्बाद नहीं किया
डायन के महल पर खतरनाक चढ़ाई।
389
00:57:12,500 --> 00:57:18,400
रानी माँ ने उसे यह चेतावनी दी थी
जूते हर समय सूखे रहने चाहिए।
390
00:57:19,100 --> 00:57:25,600
यह सोच कर राजकुमारी बहुत आगे बढ़ी
चट्टान की सीधी सतह पर सावधानी से चढ़ें।
391
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
क्या उसे गिरकर मरना चाहिए,
डायन की विजय पूरी होगी.
392
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
आप जो भी हैं, यह उतना ही दूर है जितना आप जाना चाहते हैं।
393
00:59:32,700 --> 00:59:36,200
राजा वेलेमन के अलावा किसी को भी यहां जाने की अनुमति नहीं है।
394
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
मैं उसकी पत्नी हूं.
395
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
महोदया!
396
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
भगवान का शुक्र है, आप यहाँ हैं।
आप बिल्कुल समय पर हैं।
397
00:59:47,900 --> 00:59:52,200
- शादी कल होगी! वहाँ!
- कहाँ?!
398
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
आओ, आओ!
399
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
यहाँ, इन्हें लगाओ।
400
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
जल्दी करो मैडम, इससे पहले कि चुड़ैल हमें देख ले!
401
01:00:13,800 --> 01:00:17,600
- राजा वेलेमन कहां हैं?
- टावर में अपने कमरे में बंद कर दिया।
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
- हम उसे कैसे बचाएंगे?
- मैं अभी तक नहीं जानता।
403
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
सबसे पहले मुझे उससे बात करनी होगी.
404
01:00:22,200 --> 01:00:23,700
बेशक, हल्का दिन।
405
01:00:23,700 --> 01:00:29,000
हम जो यहां काम करते हैं वे कैदी हैं
समरलैंड और हम आपकी मदद करेंगे।
406
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
लेकिन डायन तुम्हें नहीं पहचानती होगी.
407
01:00:32,700 --> 01:00:39,200
आपको खड़ा होना और चलना ज्यादा पड़ता है
एक लड़के की तरह. इस कदर। देखना?
408
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
हां हां हां। अच्छा।
409
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
क्या अब आप मुझे राजा के पास ले जा सकते हैं?
410
01:00:46,900 --> 01:00:51,200
मुझे चुड़ैल से पहले जल्दी वापस जाना होगा
मुझे याद आती है, लेकिन चिंता मत करो, महोदया।
411
01:00:51,200 --> 01:00:55,100
- मैं राजा को बताऊंगा कि आप यहां हैं।
- धन्यवाद।
412
01:01:44,200 --> 01:01:49,400
और अब, हम थोड़ा सा साँप का जहर मिलाते हैं।
413
01:02:08,600 --> 01:02:13,100
आपका स्वागत है, भगवान और मास्टर।
414
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
मैं आपके निमंत्रण से सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
415
01:02:16,200 --> 01:02:21,300
और निःसंदेह, मैं प्रसन्न होऊंगा
शादी में आने के लिए.
416
01:02:22,200 --> 01:02:26,200
और समारोहों का मास्टर बनना
बड़ा आनंद आएगा.
417
01:02:26,200 --> 01:02:29,900
गुरु आपका धन्यवाद। कितना बड़ा सम्मान है.
418
01:02:30,600 --> 01:02:36,000
लेकिन आप चाहेंगे कि मैं कैसे कपड़े पहनूं?
आप मुझे किस रूप में दिखाना चाहेंगे?
419
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
मुझे लगता है जैसे लोगों को पता चल गया है
आप हजारों वर्षों से.
420
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
मम्म, आपका मतलब है...
421
1:02:48,600 --> 1:02:50,300
...इस तरह?
422
01:02:50,800 --> 01:02:57,600
ओह हां। हां हां!
मेरे प्रभु, मेरे स्वामी.
423
01:02:58,600 --> 01:03:02,100
ओह, तुम बहुत सुंदर हो.
424
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। इससे हो जाएगा।
425
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
और तुम यहाँ क्या बना रहे हो?
426
01:03:14,300 --> 01:03:19,000
ओह, बस थोड़ी सी मनगढ़ंत कहानी।
आप कह सकते हैं, बुराई की एक बूंद।
427
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
मेहमानों को सही मूड में रखने के लिए.
428
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
नहीं, नहीं, मेरे प्रिय. ध्यान से!
429
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
मत भूलना.
430
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
बहुत अधिक बुराई बुराई को नष्ट कर देती है।
431
01:03:39,800 --> 01:03:52,000
उह, सच कहूं तो, मैं कुछ असाधारण वाइन के साथ एक साधारण लेकिन विस्तृत रात्रिभोज पसंद करूंगा।
432
01:03:52,200 --> 01:03:57,200
बिल्कुल। जैसी आपकी इच्छा, गुरु!
आप जो भी कहते हैं।
433
01:04:00,600 --> 01:04:05,600
मैं देख सकता हूं कि वह कहीं अधिक आगे बढ़ने वाला है
मैं जितना सुंदर और सुन्दर हूँ।
434
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
कुछ तो होगा जो मैं कर सकता हूं.
435
01:04:41,600 --> 01:04:46,300
- मुझे वो कैंची चाहिए!
- मुझे डर है कि वे केवल मेरे लिए काम करेंगे।
436
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
उठना!
437
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
मैं चाहता हूं कि तुम मेरी शादी के लिए एक पोशाक बनाओ
और राजा वेलेमन के लिए कुछ कपड़े भी।
438
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
साथ आओ।
439
01:04:59,900 --> 01:05:03,400
लेकिन अगर मैं राजा के लिए कपड़े बनाने जा रहा हूं
वैलेमन, मुझे उसे मापना होगा।
440
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
मेरे पीछे आओ।
441
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
उसे काम करने के लिए कहीं और ढूंढें
फिर, उसे राजा के कमरे में ले जाओ।
442
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
हम्म, एक लड़का?
443
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
मुझे ऐसा लगता है जैसे आपको बाल कटवाने की ज़रूरत है।
444
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
तुमने बहुत देर कर दी, मेरे प्रिय।
445
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
वह यहाँ है?
446
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
हाँ, महामहिम. और उसके पास है
शादी रोकने की योजना.
447
01:05:36,900 --> 01:05:37,600
श्श्श.
448
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
चले जाओ!
449
01:06:00,900 --> 01:06:05,800
मुझे एहसास हुआ कि आप देखना पसंद करेंगे
कोई और, लेकिन पहले,
450
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
आप यह प्यारा पेय क्यों नहीं पीते?
451
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
इसे पी जाओ. इससे आपका भला होगा.
452
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
इतना खराब भी नहीं।
453
01:06:20,300 --> 01:06:26,000
यह आपके लिए बहुत अच्छा काम करेगा।
454
01:06:26,600 --> 01:06:31,600
- मुझे ऐसा लगता है...
- थक गए, मेरे प्रिय?
455
01:06:34,900 --> 01:06:39,200
स्वागत है, वह सब आपका है।
जाओ, उसे मापो.
456
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
मैं करूँगा, लेकिन जब कपड़े ख़त्म हो जायेंगे,
मुझे उस पर इन्हें आज़माना होगा.
457
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
- और फिर, वह सो नहीं सकता।
- चिंता मत करो, मैं इसे देख लूंगा।
458
01:06:51,700 --> 01:06:55,600
मैंने उसे कुछ देते हुए देखा
वह राजा जिसने उसे सुला दिया।
459
01:06:55,800 --> 01:07:01,300
और वह भी शायद वैसा ही करेगी
अगली बार जब आप उसे देखें तो उस चीज़ के बारे में।
460
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
वह औषधि कहाँ बनाती है?
461
01:07:03,800 --> 01:07:09,400
टावर में. हमेशा टावर में,
लेकिन मैं वहां तक पहुंचने में आपकी मदद कर सकता हूं।
462
01:07:46,600 --> 01:07:50,800
राजकुमारी को अब सबसे अधिक सामना करना पड़ा
उसकी खोज का जोखिम भरा क्षण.
463
01:07:50,900 --> 01:07:56,600
वह उस खतरे को जानती थी जो उसका इंतज़ार कर रहा था
चुड़ैल का टॉवर, लेकिन उसने अपना मन बना लिया था।
464
01:07:56,600 --> 01:08:03,400
पृथ्वी पर कोई शक्ति नहीं थी जो जा रही थी
उसे अपने प्रिय वैलेमन को मुक्त करने से रोकने के लिए।
465
01:08:09,400 --> 01:08:15,800
वहाँ लगभग। बहुत अच्छा!
466
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
तुम कभी नहीं समझे, मेरे प्रिय वैलेमन।
467
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
सच तो यह है कि मैं तुम्हारा दुष्ट पक्ष हूं।
468
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
जब हम एक होंगे तो सृजन करेंगे
आदर्श इंसान.
469
01:08:53,800 --> 01:08:58,900
एक असली राजा... दुनिया पर राज करने के लिए!
470
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
और अब, आइए थोड़ी बुराई तैयार करें।
471
01:09:05,400 --> 01:09:11,000
बहुत अधिक नहीं। बस इतना ही काफी है
उस बेवकूफ लड़की को डराओ.
472
01:09:11,200 --> 01:09:16,800
"सावधान रहें", मेरे गुरु ने कहा।
"बहुत अधिक बुराई बुराई को नष्ट कर देती है।"
473
01:09:17,800 --> 01:09:27,200
इसका थोड़ा सा, इसकी एक बूंद,
और अंत में,...
474
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
बिल्कुल सही!
475
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
हम्म?
476
01:09:49,900 --> 01:10:02,500
अब, इसमें से बहुत कुछ। और खूब
इस का. और ये बहुत ज्यादा है.
477
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
और सावधान मत रहो!
478
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
आइए देखें कि यह आपकी बुरी योजनाओं पर क्या प्रभाव डालता है।
479
01:11:04,800 --> 01:11:09,600
ओह! भगवान का शुक्र है, आपने इसे पकड़ लिया!
लेकिन आपके बाल...?
480
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
तो, बोतल में क्या है?
481
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
यह एक जादुई औषधि है जो आपको दुष्ट बना देगी।
आप कुछ भी करें, श्रीमान, इसे मत पियें!
482
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
मैं समझता हूं, मेरे दोस्त. धन्यवाद
आप चेतावनी के लिए.
483
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
- दूर जाओ!
- हां मैम।
484
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
तुरंत, महोदया।
485
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
उसके बालों को क्या हुआ?
486
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
यहाँ, इसे पी लो, प्रियतम।
487
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
- यह सफेद हो गया है. उसके बाल.
- कौन?
488
01:11:54,200 --> 01:12:00,800
उह? हाँ, कितना अजीब है. मैंने नहीं किया
सोचो वह इतना बूढ़ा था।
489
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
स्वादिष्ट!
490
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
आह, और हमारे यहाँ कौन है?
निर्लज्ज छोटा उत्तरवासी।
491
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
कपड़े बिस्तर पर ही छोड़ दें.
मैं उन्हें खुद पर आज़माऊंगा.
492
01:12:15,200 --> 01:12:20,200
मुझे आपकी गंदी गंदी हरकतें नहीं चाहिए
मुझ पर पंजे.
493
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
अब, तुम एक आदमी की तरह लग रहे हो
जो दुनिया पर राज करने के लिए तैयार है.
494
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
हम साथ मिलकर शानदार होंगे, मेरे प्यारे।
495
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
चले जाओ!
496
01:12:38,900 --> 01:12:45,200
तुम अपनी दुष्ट प्रवृत्ति का आनंद क्यों नहीं लेते जबकि मैं
हमारे विवाह भोज के लिए मेनू व्यवस्थित करें?
497
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
उह! मैं कुछ वास्तविक कैसे पसंद करूंगा
इस कचरे के बदले खाना!
498
01:13:05,000 --> 01:13:12,400
मैं केंचुओं और पुलाव से बहुत तंग आ गया हूँ
मकड़ियों और साँपों से भरा हुआ!
499
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
जल्दी करो, सब लोग।
500
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
शराब का एक अच्छा गिलास कैसा रहेगा?
501
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
मुझे वह शराब की बोतल और मेज़पोश दो!
502
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
- लेकिन मैं अकेला हूं जो...
- बस!
503
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
ठीक है। फिर, मैं चाहता हूं कि आप भोज की तैयारी करें।
504
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
पूर्ण रूप से हाँ। बिल्कुल।
505
01:13:42,400 --> 01:13:45,800
अब, आप क्यों चाहेंगे
ऐसा करने के लिए, हम्म?
506
01:13:46,300 --> 01:13:55,000
ठीक है, मुझे लगता है, शायद राजा वेलेमन और आप... इसके बजाय साधारण भोजन और शराब लेना पसंद करेंगे...
507
01:13:55,400 --> 01:13:57,500
... मकड़ियाँ और साँप।
508
01:13:57,600 --> 01:14:02,800
हम्म, आपकी बात में दम हो सकता है।
509
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
मेरे स्वामी भी प्रसन्न होंगे.
510
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
तुमने यह किया! तुमने उसे मूर्ख बनाया!
511
01:14:22,200 --> 01:14:26,700
उसकी शादी के सम्मान में, चुड़ैल ने भेजा
हर गलत कोने को निमंत्रण
512
01:14:26,700 --> 01:14:28,900
और पृथ्वी के मुख पर मनहूस गड्ढा।
513
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
हर घृणित, घृणित प्राणी जिसे वह कभी जानती थी
514
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
उनसे अनुरोध किया गया कि वे आएं और खुशहाल जोड़े को टोस्ट दें।
515
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
ईर्ष्यालु ट्रोल!
516
01:15:28,100 --> 01:15:32,200
मैंने तुमसे पहले कहा था, यह मेरा है!
और बेहतर होगा कि आप दें... ओउ!
517
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
मिलाडी।
518
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
नौकरों, शराब डालो!
519
01:16:38,800 --> 01:16:42,200
यह विशेष शराब बनाने का समय है।
520
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
- उसे नीचे रख दो!
- ओह, हाँ, हाँ!
521
01:17:11,200 --> 01:17:14,900
इसे किंग वेलेमन के गिलास में डालो!
522
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
प्रोत्साहित करना!
523
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
रुकना!
524
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
हमें गुरु की प्रतीक्षा करनी चाहिए!
525
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
हे प्रभु और स्वामी, हम तैयार हैं!
526
01:17:50,800 --> 01:18:01,200
मित्रों, हम यहां एकत्र हुए हैं
आज रात बुराई के साथ अच्छाई का विवाह होगा।
527
01:18:05,600 --> 01:18:18,000
जब तक अच्छाई और बुराई साथ-साथ विद्यमान हैं,
हम एक उचित संतुलन बनाए रखते हैं।
528
01:18:21,400 --> 01:18:28,000
और हमेशा रहेगा
हमें और हमारी सेवाओं की आवश्यकता है।
529
01:18:30,800 --> 01:18:37,900
इसलिए, एक प्रस्ताव देने की अनुमति दी जा रही है
इस शाश्वत संतुलन के लिए टोस्ट।
530
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
आइए हम अपना चश्मा उठाएं।
531
01:18:45,800 --> 01:18:50,000
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
532
01:19:01,300 --> 01:19:04,800
इसका हल्का सा स्वाद है...
533
01:19:17,400 --> 01:19:20,600
मुझे लगता है कि मैं गलत पार्टी में आ गया हूं.
534
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
माफ़ करें।
535
01:19:38,900 --> 01:19:42,400
सब कुछ बिना कुछ लिए.
536
01:19:52,600 --> 01:19:54,200
सही!
537
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
हाँ!
538
01:20:19,700 --> 01:20:23,800
डायन के विनाश का वचन होगा
जल्द ही बड़े उत्सव का कारण बनेगा
539
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
पूरे दक्षिण के साम्राज्य में।
540
01:20:25,700 --> 01:20:31,600
लेकिन इससे अधिक गहराई से आनंद कहीं महसूस नहीं हुआ
सैकड़ों कैदियों के बीच से
541
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
जिसे उसकी दुष्ट शक्तियों ने बंदी बना लिया था।
542
01:20:46,400 --> 01:20:51,300
राजकुमारी के साहस के कारण और
राजा वेलेमन और एक दूसरे के प्रति उनका प्रेम,
543
01:20:51,300 --> 01:20:57,200
सुखी परिवार अब स्वतंत्र था
एक आनंदमय पुनर्मिलन के लिए उत्तर की ओर यात्रा करें।
544
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
- क्या यह जल्द ही आ रहा है?
- हां मैम।
545
01:21:03,500 --> 01:21:05,900
आज सुबह कोई भेड़िया नहीं।
546
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
वे आ रहे हैं!
547
01:21:21,900 --> 01:21:25,400
स्वर्ग में कहाँ? अब,
मैंने अपना मुकुट कहाँ रखा?
548
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
मैं था...
549
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
आह, हाँ. यह रहा।
550
01:22:08,200 --> 01:22:12,600
- स्वागत है, मेरे प्यारे दामाद!
- धन्यवाद।
551
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
पिता?
552
01:22:18,400 --> 01:22:23,200
ओह, मेरे प्रिय! प्रिय!
553
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा.
554
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
सुस्वागतम्!
555
01:22:29,900 --> 01:22:33,200
- उम्म, महामहिम, क्या मैं अपनी माँ को प्रस्तुत कर सकता हूँ?
- वह आपका परिवार है?
556
01:22:33,900 --> 01:22:39,400
- मैडम, आपका आना कितना अच्छा है।
- मुझे खुशी हुई।
557
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
वह हमारे दादा हैं!
558
01:22:42,700 --> 01:22:44,700
अच्छा, हमारे यहाँ कौन है?
559
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
ओह, बस एक क्षण रुकें। मेरे पास है
आपके लिए थोड़ा आश्चर्य.
560
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
मैं आती हूँ।
क्या आप तैयार हैं?
561
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
-महामहिम?
- अभी नहीं।
562
01:22:55,800 --> 01:22:58,000
- सर ई?
- बाद में, बाद में!
563
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
मेरे साथ आइए।
564
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं।
565
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
आप देखिए, एक समय में, एक सुन्दर
युवा राजा को ध्रुवीय भालू में बदल दिया गया
566
01:23:13,900 --> 01:23:17,800
और एक खूबसूरत राजकुमारी को उससे प्यार हो गया।
567
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
- बच्चे?
-आ रहा हूँ, आ रहा हूँ।
568
01:23:21,200 --> 01:23:26,800
एक समय की बात है, एक राजा था
जिनकी तीन पोतियां थीं.
569
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
लेकिन यह पूरी तरह से एक अलग कहानी है।
570
01:23:29,000 --> 01:23:33,200
बेशक, अंत को छोड़कर।
वह हमेशा वैसा ही है.
571
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
उसके बाद वे हमेशा खुशियोंभरा जीवन जिए।